¡DILO CON EMOJIS! / SAY IT WITH EMOJIS!

Si pudieras describir la personalidad y la identidad de tu ciudad con tan sólo 8 emojis, ¿cuáles usarías? ¿Llenarías el espacio con caritas sonrientes o mezclarías emojis tan desiguales como la caca feliz, un taco y un pulgar abajo?. Cualquier respuesta es válida y es que en Traslados creemos que la pluralidad es lo que da vida a las ciudades contemporáneas.// If you had to describe the atmosphere and identity of your city with only 8 emojis, which ones do you choose? Would you use all smiling faces? Or would you mix’em up with a smiley pile of poo, tacos , and a thumbs up? Any answer is valid. In Traslados we believe that plurality is the beating heart of any modern city.

Con las preguntas “Oye, vives en frontera? No manches! Qué se siente?” decidimos salir a la calle con un celular de 1.80 metros de altura, recorriendo los puntos más importantes de Avenida Revolución -tal vez la calle más importante de Tijuana-, siendo testigos de como este relativamente nuevo lenguaje universal tomaba multiples significados al tratar de describir la identidad de nuestra ciudad fronteriza.// With a simple statement such as “Hey! do you live at the border??! How does it feel like?” we went out onto Tijuana streets with a 6 feet tall cellphone. We took it to the most transited street of Tijuana, Avenida Revolución, where this relatively new universal language (emojis) took multiple meanings in trying to describe our city.

Obtuvimos toda clase de respuestas y debido a las múltiples combinaciones de emojis ninguna de ellas fue igual a otra: desde niños mostrando lo divertido de la ciudad y el valor de la familia hasta adultos resaltando la importancia de los tacos (uno de los emojis más utilizados de la jornada) en el día a día, así como las voces de personas no nacidas en Tijuana que exaltaban la calidez y la buena onda los tijuaneses. También obtuvimos respuestas emocionales que mostraban la preocupación de la ciudadanía por la problemática de violencia en la ciudad.//People participated with all kind of answers. None of them repeated itself: from children showing their amusement in the city, family values, to adults highlighting the importance of tacos (one of the most used emojis!) on the daily basis. We also, nonetheless, got some emotional response from the citizens who showed their concern for the violence shaking the city.

Las múltiples interpretaciones de cada emoji nos hicieron ver como un simple ícono puede llevarnos a la pluralidad de sentidos y emociones conviviendo en un mismo espacio. Eso sí, reconocemos que nos faltaron algunos emojis, así que tal vez haya una segunda edición de este ejercicio en un nuevo punto de Tijuana.// The infinite interpretations of each emoji brought to the fore how a simple icon, image, can lead us to the plurality of emotions sharing a single space. Speaking with truth, we do recognize that we didn’t get a chance to use all emojis, so perhaps there’ll be another chance to put up your choice of emojis around Tijuana soon!